1
00:00:02,003 --> 00:00:05,423
Isso é uma bandeira pirata
na traseira do seu caminhão?

2
00:00:05,715 --> 00:00:07,235
Você está absolutamente certo, é isso.

3
00:00:07,425 --> 00:00:09,760
Sim, por que você não joga
um adesivo espartano ali em cima?

4
00:00:10,052 --> 00:00:11,052
Realmente incline-se para isso.

5
00:00:11,262 --> 00:00:12,304
Ah, vamos!

6
00:00:12,596 --> 00:00:15,141
Como eu, os piratas vagavam livremente,

7
00:00:15,433 --> 00:00:18,269
pegaram o que queriam,
e ferraram como se fosse o trabalho deles.

8
00:00:18,561 --> 00:00:20,271
- Sim.
- Deus, eu nasci tarde demais.

9
00:00:20,563 --> 00:00:22,148
Yeah, yeah. Acalme-se, Jimmy Buffett.

10
00:00:22,440 --> 00:00:26,277
Eu tenho uma pergunta, no entanto.
Você tem um carimbo de vagabundo de Jack Sparrow?

11
00:00:26,569 --> 00:00:29,280
Eu não posso acreditar que você tem a audácia
até mesmo vir até mim.

12
00:00:29,572 --> 00:00:31,699
Você não ama aqueles pequenos samurais?

13
00:00:31,991 --> 00:00:34,035
Já passamos por isso. Não samurais.

14
00:00:34,326 --> 00:00:37,121
Samurais eram as vadias do shogun!

15
00:00:37,413 --> 00:00:39,331
-Ninjas!
- Ninja, por favor.

16
00:00:39,623 --> 00:00:42,168
Se eu quisesse vestir pijama
e se esconder nos arbustos

17
00:00:42,460 --> 00:00:45,546
só para esfaquear alguém pelas costas,
Eu seria um maldito oficial.

18
00:00:45,838 --> 00:00:49,258
Não, os ninjas eram as operações especiais
do seu tempo.

19
00:00:49,550 --> 00:00:51,719
Eles eram habilidosos, eram respeitáveis,

20
00:00:52,011 --> 00:00:56,307
não andando bêbado como piratas,
espancando comerciantes gordos,

21
00:00:56,599 --> 00:00:58,601
pegar sífilis por falta de vitamina C.

22
00:00:58,893 --> 00:01:00,478
- Escorbuto.
- O que?

23
00:01:00,770 --> 00:01:02,521
Eles contraíram escorbuto por falta de vitamina C.

24
00:01:02,813 --> 00:01:04,857
Eles pegaram sífilis por causa de prostituição.

25
00:01:05,149 --> 00:01:07,693
[Vaughn] Você está apresentando seu caso agora.
Não é surpreendente

26
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
que você é o especialista em sífilis.

27
00:01:09,820 --> 00:01:10,820
Ei, ei, ei, ei.

28
00:01:10,988 --> 00:01:16,202
Primeiro vem a febre, depois o suor,
depois as lesões, depois vai para dentro.

29
00:01:16,494 --> 00:01:17,787
Começa a atingir seus órgãos.

30
00:01:18,079 --> 00:01:21,624
Você começa a ter sonhos vívidos
e alucinações massivas e, bam,

31
00:01:21,916 --> 00:01:23,876
três anos depois, você está morto.

32
00:01:24,168 --> 00:01:25,669
Isso parece incrível.

33
00:01:25,961 --> 00:01:27,281
Há algo errado com você.

34
00:01:27,505 --> 00:01:31,383
Ei, pessoal, só quero dizer o quanto
Eu realmente sinto falta dessas conversas.

35
00:01:31,675 --> 00:01:34,795
- Sim, ele não vai sair com você.
- Não, não sou esse tipo de pirata, amigo.

36
00:01:34,970 --> 00:01:36,555
Até sinto falta da constante homofobia.

37
00:01:36,847 --> 00:01:40,142
Não, vocês dois são homens muito atraentes,
mas só estou dizendo oi.

38
00:01:40,434 --> 00:01:41,811
Eu costumava ser militar.

39
00:01:42,103 --> 00:01:43,103
Uau!

40
00:01:43,896 --> 00:01:44,605
Você quer voltar?

41
00:01:44,897 --> 00:01:48,109
Porque temos alguns incríveis,
bônus incríveis para 88 Mikes agora.

42
00:01:48,400 --> 00:01:51,070
- Não, cara, na verdade acabei de sair.
- Bem, então, vá se foder, então.

43
00:01:51,362 --> 00:01:53,090
Sim, vá se foder.
O que você fez no exército?

44
00:01:53,114 --> 00:01:54,114
Ah, então eu era um...

45
00:01:54,323 --> 00:01:56,867
- Deixe-me adivinhar, um SEAL? Você era um SEAL?
- Não, não, eu era um...

46
00:01:57,159 --> 00:01:59,036
- SELO? [latindo]
- [latindo]

47
00:02:00,579 --> 00:02:01,579
[Joe] Tudo bem, pessoal.

48
00:02:03,999 --> 00:02:06,001
- Maldito idiota.
- Sim, que idiota.

49
00:02:07,795 --> 00:02:08,838
Eu era um SEAL.

50
00:02:10,923 --> 00:02:12,758
Bin Laden deveria ter sido
uma missão Delta.

51
00:02:15,219 --> 00:02:16,762
[música tema tocando]

52
00:03:10,482 --> 00:03:11,775
[telefone tocando]

53
00:03:13,194 --> 00:03:14,528
-Ah! Aí está ele!
- [gritando]

54
00:03:14,820 --> 00:03:17,072
Martinez, Jones, o que está acontecendo, pessoal?

55
00:03:17,364 --> 00:03:19,700
Não muito, cara. Você nos conhece,
preparando-se para implantar novamente.

56
00:03:19,992 --> 00:03:21,112
Você vai se juntar a nós desta vez?

57
00:03:21,327 --> 00:03:24,207
Sim, ainda há muito tempo
para você se juntar a nós e não ser uma vadia.

58
00:03:24,997 --> 00:03:26,597
Acho que não vou fazer isso, rapazes.

59
00:03:26,790 --> 00:03:27,790
[ambos grasnando]

60
00:03:28,042 --> 00:03:30,085
Tudo bem, não é assim, ok?

61
00:03:30,377 --> 00:03:32,171
É só hora
para a próxima fase da minha vida.

62
00:03:32,463 --> 00:03:33,672
[ambos grasnando]

63
00:03:35,758 --> 00:03:37,885
Sim, sim, fodam-se vocês.

64
00:03:38,177 --> 00:03:39,177
[rindo]

65
00:03:39,220 --> 00:03:41,472
Tudo bem, continue rabiscando, seu falcão azul.

66
00:03:42,306 --> 00:03:44,183
- Vocês são uns idiotas.
- [chamada desconectada]

67
00:03:44,850 --> 00:03:46,977
Nas forças armadas, quando alguém
ferrar alguém,

68
00:03:47,269 --> 00:03:51,482
eles o chamam de falcão azul,
que significa "amigo filho da puta".

69
00:03:51,774 --> 00:03:53,534
Principalmente quando essa pessoa
é uma classificação mais alta.

70
00:03:53,734 --> 00:03:56,134
Quero dizer, você não pode simplesmente dizer isso a eles,
então todos irão:

71
00:03:56,237 --> 00:03:57,279
[grastos]

72
00:03:57,571 --> 00:03:58,571
É o melhor.

73
00:04:02,034 --> 00:04:04,245
Você está bem, Joe? Você parece cansado.

74
00:04:04,536 --> 00:04:05,704
Oh sim.

75
00:04:05,996 --> 00:04:07,122
Tive uma noite um pouco longa.

76
00:04:08,624 --> 00:04:10,251
Sim, eu sei. Tentei ligar para você.

77
00:04:10,542 --> 00:04:12,294
Ah, que pena. Você precisava de alguma coisa?

78
00:04:12,586 --> 00:04:13,586
eu...

79
00:04:14,421 --> 00:04:15,798
Tudo bem, ouçam, pessoal.

80
00:04:16,090 --> 00:04:21,804
Eu quero que todos vocês inclinem suas cabeças para
meu amigo e cliente, Silas Wraithmore.

81
00:04:22,096 --> 00:04:23,096
Silas?

82
00:04:24,139 --> 00:04:25,139
De nada.

83
00:04:25,307 --> 00:04:26,684
Silas, é um prazer conhecê-lo.

84
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
Meu nome é Ashleigh-Mareigh.

85
00:04:29,645 --> 00:04:31,772
[gemendo]

86
00:04:32,064 --> 00:04:33,691
[cadeira de rodas zumbindo]

87
00:04:37,361 --> 00:04:40,406
Silas trabalha para Shadowbrella
Corporação de Ambulâncias

88
00:04:40,698 --> 00:04:45,244
e ele nos contratou para desenvolver uma campanha
para derrubar os piores respondedores.

89
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
Eles são uma empresa rival de ambulâncias?

90
00:04:53,877 --> 00:04:55,129
Dificilmente.

91
00:04:55,421 --> 00:04:59,550
Somos multibilionários
conglomerado médico

92
00:04:59,842 --> 00:05:02,886
prestação de serviços de ambulância premium.

93
00:05:03,178 --> 00:05:06,432
- Então, quem são os piores respondedores?
- Eles são uma página meme de socorristas.

94
00:05:06,724 --> 00:05:09,226
Então você está tentando criar uma página de meme?

95
00:05:09,518 --> 00:05:11,198
Isso não é um pouco
de uma reação exagerada?

96
00:05:11,478 --> 00:05:12,813
Ouça, cupcake.

97
00:05:13,689 --> 00:05:16,317
Ninguém tem a audácia de zombar de nós.

98
00:05:16,608 --> 00:05:17,276
Ninguém!

99
00:05:17,568 --> 00:05:19,445
Ninguém zomba do Big Ambo.

100
00:05:20,112 --> 00:05:21,112
Ninguém.

101
00:05:22,781 --> 00:05:25,326
Ele acabou de cutucar Joe?

102
00:05:25,617 --> 00:05:26,744
Eu acredito que ele fez.

103
00:05:27,036 --> 00:05:30,080
Bem, e se encontrássemos uma maneira
todos trabalharem juntos?

104
00:05:30,372 --> 00:05:32,082
Você sabe, com os piores respondedores?

105
00:05:32,374 --> 00:05:35,252
Porque pegamos mais moscas com mel.

106
00:05:38,714 --> 00:05:40,215
Trabalhem juntos. Trabalhem juntos.

107
00:05:40,507 --> 00:05:43,677
Querida, não queremos pegar moscas.

108
00:05:43,969 --> 00:05:45,346
Queremos esmagar moscas.

109
00:05:45,637 --> 00:05:46,764
Queremos destruí-los.

110
00:05:47,056 --> 00:05:49,975
Queremos ir para suas casas
e salgar os campos

111
00:05:50,267 --> 00:05:53,270
para que nunca mais possam voltar para casa,
é isso que queremos.

112
00:05:53,562 --> 00:05:54,605
[Joe grasna]

113
00:05:55,606 --> 00:05:56,732
Hum... [limpa a garganta]

114
00:05:57,024 --> 00:05:58,024
Foi mal.

115
00:05:59,902 --> 00:06:00,986
[Silas gemendo]

116
00:06:01,820 --> 00:06:03,614
[cadeira de rodas zumbindo]

117
00:06:03,906 --> 00:06:04,906
[geme]

118
00:06:05,032 --> 00:06:06,032
[estômago gorgoleja]

119
00:06:06,909 --> 00:06:10,204
Sinto uma evacuação chegando.

120
00:06:12,581 --> 00:06:13,749
-Ah...
- [peidos]

121
00:06:15,709 --> 00:06:17,211
- Ainda não.
- [Joe] Ok.

122
00:06:20,214 --> 00:06:23,842
[peidando]

123
00:06:24,134 --> 00:06:25,134
Eu tenho que despejar.

124
00:06:25,928 --> 00:06:26,928
[Stewart] Ok.

125
00:06:27,096 --> 00:06:28,680
[Joe] Jesus Cristo.

126
00:06:30,099 --> 00:06:31,850
[Ashleigh] Onde você encontra essas pessoas?

127
00:06:32,851 --> 00:06:35,896
Essa pode ser a pior pessoa
Eu já conheci.

128
00:06:36,188 --> 00:06:37,606
Bem, você ouviu o homem.

129
00:06:37,898 --> 00:06:40,401
Temos uma página de meme para destruir.

130
00:06:40,692 --> 00:06:45,823
Eu quero essas pessoas
arrepender-se de ter nascido.

131
00:06:46,615 --> 00:06:48,826
Estou corrigido.

132
00:06:49,827 --> 00:06:52,413
Pessoal, vejam isso.

133
00:06:53,914 --> 00:06:55,958
São apenas vídeos ridículos.

134
00:06:56,250 --> 00:06:59,044
Estamos indo sério
depois de alguns paramédicos e bombeiros

135
00:06:59,336 --> 00:07:01,672
apenas sendo ridículo na Internet?
Vamos, cara.

136
00:07:01,964 --> 00:07:04,007
Sim, isso não parece certo.

137
00:07:04,299 --> 00:07:06,468
Deixe-me perguntar uma coisa, Josephine.

138
00:07:06,760 --> 00:07:10,305
Tudo bem, quando as aldeias
estavam escondendo o Taleban no Afeganistão,

139
00:07:10,597 --> 00:07:11,932
o que você fez, hein?

140
00:07:12,516 --> 00:07:15,102
[imitando tiros]
Você os derrubou, certo?

141
00:07:15,394 --> 00:07:18,272
[em voz estridente] "Não, não,
Eu sou apenas um garoto inocente!"

142
00:07:18,564 --> 00:07:21,900
Bang! A filha com pé torto
começa a fugir.

143
00:07:22,192 --> 00:07:23,819
“Oh, cara, ela é rápida para um aleijado.

144
00:07:24,111 --> 00:07:26,363
Espere,
apenas um ajuste rápido de alcance aqui."

145
00:07:26,655 --> 00:07:27,906
[grunhido]

146
00:07:28,198 --> 00:07:28,907
Bang!

147
00:07:29,199 --> 00:07:31,577
A mãe sai da cabana,
agarra sua perna.

148
00:07:31,869 --> 00:07:34,013
[em voz estridente]
"Não! Por que você mataria meus filhos?"

149
00:07:34,037 --> 00:07:36,582
Você deixou a machadinha
deslize para fora da parte de trás do seu cinto.

150
00:07:36,874 --> 00:07:38,750
"Não se preocupe, você os verá em breve."

151
00:07:39,042 --> 00:07:40,061
[em voz estridente] "Eu sou?"

152
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
[gritando]

153
00:07:45,174 --> 00:07:46,633
Quais são seus pronomes?

154
00:07:46,925 --> 00:07:48,605
[Stewart] Você não teve piedade deles, certo?

155
00:07:49,553 --> 00:07:52,139
Você os deixa saber
que você não deve brincar.

156
00:07:52,431 --> 00:07:53,056
Claro que não.

157
00:07:53,348 --> 00:07:55,108
Essa é a definição literal
de um crime de guerra.

158
00:07:55,392 --> 00:07:56,392
Realmente?

159
00:07:56,768 --> 00:07:58,020
Isso é molho fraco.

160
00:07:58,312 --> 00:08:02,065
Olha, eu só quero informações, ok?

161
00:08:02,357 --> 00:08:03,357
Quem são essas pessoas?

162
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
Eles têm filhos?

163
00:08:05,235 --> 00:08:08,071
Hum? Eles têm algum caso
acontecendo em suas vidas?

164
00:08:08,363 --> 00:08:11,408
Podemos ligar para o IRS sobre eles?
Talvez o FBI?

165
00:08:11,700 --> 00:08:14,328
De certa forma, como podemos arruiná-los?

166
00:08:14,620 --> 00:08:18,540
Ninguém acha que trabalhar com esses caras
degrada nossa reputação?

167
00:08:18,832 --> 00:08:21,502
Eu faço. Meu pai
quase não serviu depois do 11 de setembro

168
00:08:21,793 --> 00:08:23,629
para eu envergonhá-lo fazendo isso.

169
00:08:23,921 --> 00:08:24,921
Sim.

170
00:08:25,422 --> 00:08:28,509
[gritando] Ideias! Ao meio-dia!

171
00:08:29,259 --> 00:08:31,094
[em voz normal] E é melhor que sejam bons.

172
00:08:31,678 --> 00:08:33,013
Eu sou um selvagem.

173
00:08:33,305 --> 00:08:35,307
Você não gosta disso? Saia do meu caminho.

174
00:08:35,599 --> 00:08:39,436
Além disso, eles podem reclamar.
"Oh, Stewie é tão mau."

175
00:08:39,728 --> 00:08:41,605
Mas eu sou o centro do universo deles.

176
00:08:41,897 --> 00:08:43,607
Eles gravitam em torno da minha liderança.

177
00:08:43,899 --> 00:08:45,484
Até aquela lésbica, Jocelyn.

178
00:08:46,193 --> 00:08:48,529
Eu poderia transformá-la em linha reta se quisesse.

179
00:08:48,820 --> 00:08:50,030
Ela simplesmente não é meu tipo.

180
00:08:50,989 --> 00:08:55,369
Se alguma vez houver um expurgo,
Estou indo buscar Stewie.

181
00:08:55,661 --> 00:09:01,041
No final da noite, sua cabeça estará
em uma lança, e me banharei em seu sangue.

182
00:09:01,333 --> 00:09:04,294
Marque minhas palavras.

183
00:09:05,128 --> 00:09:06,588
Stewie é...

184
00:09:08,090 --> 00:09:09,174
problemático.

185
00:09:10,509 --> 00:09:12,594
Se há uma coisa que aprendi no Airsoft,

186
00:09:12,886 --> 00:09:15,055
é que os líderes
inspirar aqueles ao seu redor.

187
00:09:16,098 --> 00:09:20,060
Stewie ficaria totalmente destruído
no meu jogo de fim de semana.

188
00:09:22,771 --> 00:09:23,771
Bata, bata.

189
00:09:23,855 --> 00:09:25,095
- Ei.
- [Ashleigh] Michael, oi.

190
00:09:25,190 --> 00:09:26,858
- Como vai você?
- Bom. Como vai você?

191
00:09:27,150 --> 00:09:27,693
Bom.

192
00:09:27,985 --> 00:09:30,529
- [Ashleigh] O que você está fazendo aqui?
- Pensei em dizer oi.

193
00:09:30,821 --> 00:09:33,365
OK. Bem, pessoal, este é Michael,

194
00:09:33,657 --> 00:09:36,827
- o fundador do Kinetic Force Labs.
- Ei, como vocês estão?

195
00:09:37,119 --> 00:09:39,371
- Como vai você?
- Oh meu Deus. Eu amo o que você faz.

196
00:09:39,663 --> 00:09:41,039
Mal posso esperar pelo Range Recon.

197
00:09:41,331 --> 00:09:43,625
Eu me inscrevi no seu beta e ele está doente.

198
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
Vocês não
voltar para a loja de aplicativos Fuel também?

199
00:09:46,295 --> 00:09:47,295
Nós fizemos.

200
00:09:47,504 --> 00:09:52,217
No Kinetic Force Labs, acreditamos
que a Big Tech não deveria ser o árbitro

201
00:09:52,509 --> 00:09:54,219
do que pode entrar em um aplicativo.

202
00:09:54,511 --> 00:09:56,311
Ah, sim, foi aí que eu cheguei
o aplicativo Merda.

203
00:09:56,388 --> 00:09:58,783
- [Michael] Sim.
- [grita] Então você vem como cliente?

204
00:09:58,807 --> 00:10:03,020
Ah, não. Nós temos o nosso próprio
Equipe de marketing de 30 pessoas, mas obrigado.

205
00:10:03,312 --> 00:10:04,330
- Agradeço.
- [Joe] Ah.

206
00:10:04,354 --> 00:10:06,231
Nós esmagaríamos isso por você.
Você está perdendo, cara.

207
00:10:06,523 --> 00:10:08,710
- Claro que você faria.
- [Joe] O que traz você aqui, então?

208
00:10:08,734 --> 00:10:12,904
Bem, eu queria perguntar a esta senhora elegante
a que horas devo buscá-lo hoje à noite.

209
00:10:13,196 --> 00:10:15,949
O balé começa às 8h,

210
00:10:16,241 --> 00:10:17,961
mas pensei que talvez
podemos pegar bebidas antes.

211
00:10:17,993 --> 00:10:21,163
Sim. Que tal às 19h?

212
00:10:21,455 --> 00:10:23,123
- 7:00? 7:00 funciona.
- Tenho que sair.

213
00:10:23,415 --> 00:10:24,455
Prazer em conhecê-lo, Michael.

214
00:10:24,499 --> 00:10:26,102
- Qual era o seu nome?
- [Joe] Sim, é o Joe.

215
00:10:26,126 --> 00:10:28,407
-João. Prazer em conhecê-lo.
- Sim. Tudo bem, tome cuidado.

216
00:10:29,046 --> 00:10:30,797
- Parece um cara legal.
- Sim.

217
00:10:33,675 --> 00:10:34,675
José.

218
00:10:34,843 --> 00:10:35,843
Olá, Vitória.

219
00:10:35,886 --> 00:10:39,097
[Michael e Ashleigh conversando]

220
00:10:39,389 --> 00:10:40,766
E então qual era o seu nome?

221
00:10:41,058 --> 00:10:42,267
-Carter.
- [Michael] Carter.

222
00:10:42,559 --> 00:10:43,995
Obrigado por fazer parte do sonho, amigo.

223
00:10:44,019 --> 00:10:46,897
- Claro.
- [Michael] Agradeço. Hum, ok.

224
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
- Não. Não. Não. Não.
- [gemendo]

225
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
[Michael] Ei, Ash?

226
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
Estamos bem. Tudo bem.

227
00:10:53,654 --> 00:10:54,974
- Vejo você às 7:00.
- Vê você.

228
00:10:55,489 --> 00:10:56,615
[Michael] Ah, me perdoe.

229
00:11:04,831 --> 00:11:07,584
[Victoria] Você deve ter cuidado
com o PDA no escritório.

230
00:11:10,879 --> 00:11:12,714
Isso faz com que algumas pessoas...

231
00:11:14,091 --> 00:11:15,509
muito desconfortável.

232
00:11:23,392 --> 00:11:27,604
É novo. Eu não sei o que é ainda,
mas ele é tão sólido, sabe?

233
00:11:28,438 --> 00:11:30,899
Quem não gostaria de namorar com ele?
Ele tem tudo sob controle.

234
00:11:31,191 --> 00:11:33,777
Sem indecisão, sem jogos.

235
00:11:34,903 --> 00:11:37,280
Ele parece um cara legal, com certeza.

236
00:11:38,240 --> 00:11:39,240
Ela...

237
00:11:40,575 --> 00:11:42,035
Ela merece alguém legal.

238
00:11:43,995 --> 00:11:45,372
[música animada tocando]

239
00:11:45,664 --> 00:11:49,209
Bem vindos a todos ao Vegan-palooza.

240
00:11:49,501 --> 00:11:50,127
[aplausos dispersos]

241
00:11:50,419 --> 00:11:52,963
Eu aprecio todos vocês
por ter a mente tão aberta,

242
00:11:53,255 --> 00:11:56,091
e especialmente para aqueles de vocês
que doou pratos.

243
00:11:56,383 --> 00:11:58,677
- [risos]
- Foi uma ideia muito boa, Rafael.

244
00:11:58,969 --> 00:12:00,969
Sim, cara. Obrigado por compartilhar.
Nós apreciamos isso.

245
00:12:01,221 --> 00:12:02,221
Isso parece tão bom.

246
00:12:02,389 --> 00:12:05,392
Não sei. eu sinto como
há uma coisinha faltando.

247
00:12:08,437 --> 00:12:13,400
Meus ancestrais não lutaram
tigres dente-de-sabre com lanças

248
00:12:13,692 --> 00:12:17,237
para eu viver da soja
pelo resto da minha vida.

249
00:12:17,529 --> 00:12:18,655
Não, senhor.

250
00:12:20,407 --> 00:12:24,870
Eu também prefiro comer um pouco de carne.

251
00:12:26,621 --> 00:12:29,541
Hum... Hum!

252
00:12:30,625 --> 00:12:33,628
Stewie, esses hambúrgueres impossíveis
são tão bons.

253
00:12:33,920 --> 00:12:35,640
[Jocelyn] Sim, Stewie,
isso é muito bom.

254
00:12:35,756 --> 00:12:37,090
- [Rafael] Hum.
- [Jocelyn] Hum.

255
00:12:37,382 --> 00:12:38,542
[Joe] Deixe-me pegar um pouco de hummus.

256
00:12:39,050 --> 00:12:40,343
[rindo]

257
00:12:41,386 --> 00:12:42,971
Não é hambúrguer impossível.

258
00:12:43,263 --> 00:12:45,307
É hambúrguer e queijo.

259
00:12:45,599 --> 00:12:47,893
Muito queijo.

260
00:12:48,185 --> 00:12:51,605
Isso será hilário.

261
00:12:53,231 --> 00:12:55,692
As pessoas pensam que hummus
é grego, mas não é.

262
00:12:55,984 --> 00:12:56,984
- [Joe] Sério?
- Sim.

263
00:12:57,027 --> 00:12:58,027
[Carter] Tem certeza?

264
00:12:58,945 --> 00:12:59,945
[Rafael gemendo]

265
00:13:00,113 --> 00:13:01,113
Desculpe.

266
00:13:01,615 --> 00:13:03,241
[gemendo]

267
00:13:03,533 --> 00:13:04,618
[Carter] Você está bem?

268
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
Não estou me sentindo muito bem.

269
00:13:06,703 --> 00:13:07,703
[Ashleigh] O que há de errado?

270
00:13:09,122 --> 00:13:10,290
[grunhido]

271
00:13:14,336 --> 00:13:15,045
[porta bate]

272
00:13:15,337 --> 00:13:17,547
[Rafael gritando e defecando]

273
00:13:17,839 --> 00:13:20,217
Ah! Isso queima!

274
00:13:21,218 --> 00:13:23,428
[gritando e defecando continua]

275
00:13:25,388 --> 00:13:28,308
Está tudo bem, pessoal?
Eu ouvi alguém gritando.

276
00:13:28,600 --> 00:13:30,060
[Rafael gemendo]

277
00:13:30,352 --> 00:13:32,479
Adivinhem, pessoal. É carne de verdade.

278
00:13:33,396 --> 00:13:34,773
Que porra é essa, Stewie?

279
00:13:35,065 --> 00:13:36,233
Stewie, que porra é essa?

280
00:13:36,525 --> 00:13:38,845
- [descargas sanitárias]
- Calma, estamos apenas nos divertindo um pouco.

281
00:13:38,902 --> 00:13:40,612
Você sabe o quanto isso foi importante para Raf.

282
00:13:40,904 --> 00:13:41,904
[Joe grasna]

283
00:13:43,406 --> 00:13:44,491
[grunhido]

284
00:13:45,700 --> 00:13:47,828
Acho que o homus caiu errado...

285
00:13:48,745 --> 00:13:49,745
tubo.

286
00:13:50,413 --> 00:13:52,666
[música animada tocando]

287
00:13:52,958 --> 00:13:54,334
[cadeira de rodas zumbindo]

288
00:13:58,004 --> 00:13:59,004
O que é isso?

289
00:14:01,508 --> 00:14:04,135
Esta é minha homenagem
aos três maiores veteranos que conheço.

290
00:14:04,427 --> 00:14:06,137
Jason Van Camp dirige Warrior Rising.

291
00:14:06,429 --> 00:14:08,265
Eles ajudam os veteranos a se tornarem empreendedores.

292
00:14:08,557 --> 00:14:10,433
Jared Lyon corre
Estudantes Veteranos da América.

293
00:14:10,725 --> 00:14:12,894
Eles ajudam os veteranos a dominar a faculdade.

294
00:14:13,186 --> 00:14:15,105
E Tim Kennedy dirige o Sheepdog Response,

295
00:14:15,397 --> 00:14:17,983
a principal academia de treinamento
para o guerreiro dentro de todos nós.

296
00:14:18,275 --> 00:14:22,070
É como o meu fantasma do passado durão,
presente e futuro.

297
00:14:22,362 --> 00:14:24,364
[rindo zombeteiramente] Kennedy é uma merda.

298
00:14:25,407 --> 00:14:26,616
Como você pode dizer isso?

299
00:14:26,908 --> 00:14:30,829
Ele nem acredita
na Segunda Emenda.

300
00:14:31,121 --> 00:14:34,165
Ele dirige uma escola que ensina
segurança de armas e habilidades de tiro.

301
00:14:34,457 --> 00:14:36,537
Como você pode dizer que ele não gosta
a Segunda Emenda?

302
00:14:36,751 --> 00:14:40,797
Bem, em uma entrevista há oito anos,
ele disse algumas coisas que eu não gostei.

303
00:14:41,089 --> 00:14:44,426
E não importa quantas vezes
ele tentou esclarecer seus comentários...

304
00:14:45,802 --> 00:14:47,596
Eu ainda escolho odiá-lo.

305
00:14:49,306 --> 00:14:50,891
Eu posso entender isso, na verdade.

306
00:14:51,182 --> 00:14:54,477
Eu sinto o mesmo por George Lucas
quando ele fez Greedo atirar primeiro.

307
00:14:55,353 --> 00:14:56,855
Foda-se George Lucas.

308
00:14:57,147 --> 00:14:58,523
E foda-se Tim Kennedy.

309
00:15:00,358 --> 00:15:02,694
Chaz, você consegue fazer isso, cara.

310
00:15:02,986 --> 00:15:06,197
Uh, eu não sou bom em conversar com as pessoas.

311
00:15:06,489 --> 00:15:08,658
Você acha que eu sempre fui
um amante lendário

312
00:15:08,950 --> 00:15:11,328
e um criador de obras-primas cinematográficas?

313
00:15:11,620 --> 00:15:13,246
Sim?

314
00:15:13,538 --> 00:15:17,792
Verdadeiro. Mas como um bom vinho,
Eu melhorei com o passar dos anos.

315
00:15:18,752 --> 00:15:20,921
É por isso que praticamos.

316
00:15:21,212 --> 00:15:24,174
Você tem uma ótima ideia
para Main Street Bond.

317
00:15:24,466 --> 00:15:25,466
Agora entregue.

318
00:15:25,592 --> 00:15:27,260
Ok, aqui vai.

319
00:15:31,640 --> 00:15:34,392
- [música pensativa tocando]
- Imagine uma mulher.

320
00:15:35,226 --> 00:15:36,728
Her name is Lisa.

321
00:15:37,020 --> 00:15:40,941
Ela está queimando o óleo da meia-noite
e trabalhando em seu novo negócio

322
00:15:41,232 --> 00:15:42,632
- quando, bam...
- Faça-me acreditar.

323
00:15:42,734 --> 00:15:43,974
...ela chega à conclusão

324
00:15:44,194 --> 00:15:47,030
que ela não tem
o capital para realizar o trabalho.

325
00:15:47,322 --> 00:15:51,826
Uma noite normal se transforma
na noite mais longa de sua vida.

326
00:15:52,786 --> 00:15:55,163
- Sua esperança está diminuindo.
- Sim.

327
00:15:55,455 --> 00:15:56,665
Então ela vê.

328
00:15:56,957 --> 00:15:58,333
Título da rua principal.

329
00:15:59,000 --> 00:16:00,835
Especialistas que podem ajudar.

330
00:16:01,127 --> 00:16:03,964
Não são charlatões reclamando nas redes sociais.

331
00:16:04,255 --> 00:16:05,255
[ri suavemente]

332
00:16:05,465 --> 00:16:07,467
Ela está cheia de esperança.

333
00:16:07,759 --> 00:16:11,680
Cada financiador, cada investidor, cada ação
deixa-a mais perto de seu sonho.

334
00:16:11,972 --> 00:16:13,306
Leve para casa!

335
00:16:13,974 --> 00:16:15,475
Na Main Street Bond,

336
00:16:16,267 --> 00:16:20,313
viramos todos os tiques nervosos
em uma nova oportunidade.

337
00:16:20,605 --> 00:16:22,482
E cada sonho em realidade.

338
00:16:22,774 --> 00:16:26,319
Porque sabemos que cada momento importa.

339
00:16:26,611 --> 00:16:30,782
Você acertou em cheio. Assim como eu acertei
Dame Judi no set de Shakespeare.

340
00:16:32,033 --> 00:16:33,660
Você quer dizer Judi Dench?

341
00:16:34,744 --> 00:16:36,496
Um cavalheiro nunca conta, Chaz.

342
00:16:38,373 --> 00:16:41,209
Um cavalheiro nunca conta.

343
00:16:42,085 --> 00:16:44,671
Agora, vá contar a Karen.

344
00:16:50,176 --> 00:16:52,137
Silas, isso significa muito para mim

345
00:16:52,429 --> 00:16:54,806
que você veio para Gasoline Dog
para suas necessidades de marketing.

346
00:16:55,098 --> 00:16:57,934
Somos pequenos, mas somos poderosos.

347
00:16:58,935 --> 00:17:01,396
Primeiro, deixe-me ser claro, Karen.

348
00:17:01,688 --> 00:17:05,525
Hum, você é um gostoso...

349
00:17:05,817 --> 00:17:06,943
[cadeira de rodas zumbindo]

350
00:17:07,235 --> 00:17:09,070
...pequeno pedaço.

351
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
eu...

352
00:17:11,573 --> 00:17:13,616
Um pouco velho para o meu gosto.

353
00:17:15,952 --> 00:17:18,788
Mas como um cacho de bananas,

354
00:17:19,789 --> 00:17:22,000
marrom e machucado por fora...

355
00:17:23,543 --> 00:17:27,213
mas ainda assim macio, delicado...

356
00:17:28,423 --> 00:17:30,759
e delicioso por dentro.

357
00:17:33,178 --> 00:17:35,430
Hum, obrigado?

358
00:17:35,722 --> 00:17:38,308
É verdade, tia Karen.
Você é um show de fumaça.

359
00:17:38,600 --> 00:17:39,726
[Silas] Sim, sim.

360
00:17:40,018 --> 00:17:45,774
Em segundo lugar, nossa empresa de marketing
estava um pouco apreensivo

361
00:17:46,357 --> 00:17:48,985
sujar as mãos, você sabe.

362
00:17:49,903 --> 00:17:53,323
Mas você não parece
você tem um problema para conseguir...

363
00:17:56,284 --> 00:17:57,494
sujo.

364
00:17:58,119 --> 00:18:02,707
Hum-hmm, hum-hmm. Sim, bem, estou confiante
que depois de trabalhar conosco,

365
00:18:02,999 --> 00:18:04,709
você vai querer fazer mais conosco.

366
00:18:05,001 --> 00:18:06,001
[Silas] Ah.

367
00:18:06,795 --> 00:18:12,717
Ah, eu prometo a você, eu já faço.

368
00:18:15,220 --> 00:18:18,014
Então me conte mais sobre Shadowbrella.

369
00:18:18,598 --> 00:18:22,185
Ah. Sombrabrella...

370
00:18:22,977 --> 00:18:27,649
Corporação de Ambulâncias.

371
00:18:27,941 --> 00:18:29,692
Eles preferem o nome completo.

372
00:18:29,984 --> 00:18:33,113
Ok, mas quando você diz tudo,

373
00:18:33,404 --> 00:18:36,032
it does sound kind of...

374
00:18:37,951 --> 00:18:38,952
mal?

375
00:18:39,244 --> 00:18:41,412
[ambos] Eh...?

376
00:18:41,704 --> 00:18:42,704
Mal?

377
00:18:42,831 --> 00:18:47,043
Existe algo de mal nisso
quando alguém está doente ou ferido

378
00:18:47,335 --> 00:18:51,005
poder ser transferido para o hospital
in a life-and-death crisis?

379
00:18:52,257 --> 00:18:54,801
Hum, acho que não,
quando você coloca assim.

380
00:18:55,093 --> 00:18:59,681
Um, so what's your business model?
Eu realmente adoro aprender sobre os clientes.

381
00:18:59,973 --> 00:19:03,810
Bem, nós usamos
regulamentações governamentais favoráveis.

382
00:19:04,102 --> 00:19:07,355
Então no evento
que alguém tem que ligar para o 911,

383
00:19:07,647 --> 00:19:12,652
eles não têm escolha
mas para usar nossa empresa.

384
00:19:12,944 --> 00:19:15,363
E nesse momento de crise,

385
00:19:15,655 --> 00:19:20,285
podemos então superfaturá-los
para todo e qualquer serviço.

386
00:19:20,577 --> 00:19:21,786
- É brilhante.
- Verdadeiro.

387
00:19:22,078 --> 00:19:27,792
Ok, ok, então isso significa que você deve pagar
seus paramédicos um ótimo salário.

388
00:19:28,084 --> 00:19:29,586
[ambos rindo]

389
00:19:29,878 --> 00:19:32,380
- É um ótimo salário.
- É um salário muito bom.

390
00:19:34,007 --> 00:19:35,592
Você é engraçado.

391
00:19:35,884 --> 00:19:37,051
Saboroso e engraçado.

392
00:19:38,344 --> 00:19:41,264
Não, pagamos-lhes pouco mais do que o salário mínimo.

393
00:19:41,556 --> 00:19:42,556
Ah, eu adoro isso.

394
00:19:42,724 --> 00:19:44,350
- Isso não é fantástico?
- Sim.

395
00:19:44,642 --> 00:19:48,354
Ok, desculpe, estou um pouco confuso.

396
00:19:48,646 --> 00:19:52,567
Hum, então, o que impede seus funcionários
de ir para seus concorrentes?

397
00:19:52,859 --> 00:19:56,905
Então, fizemos lobby extensivamente
que, com efeito,

398
00:19:57,197 --> 00:20:00,074
nenhuma outra empresa
é capaz de começar a fazer negócios

399
00:20:00,366 --> 00:20:02,619
sem antes ser aprovado...

400
00:20:02,911 --> 00:20:03,911
Espere por isso.

401
00:20:07,123 --> 00:20:08,123
...por nós.

402
00:20:08,166 --> 00:20:09,167
Por nós. Por nós.

403
00:20:09,459 --> 00:20:11,294
Temos que ter certeza
que eles possam fazer negócios

404
00:20:11,586 --> 00:20:12,706
antes que eles possam fazer negócios.

405
00:20:12,879 --> 00:20:14,279
[sussurra] E nunca permitimos isso.

406
00:20:15,757 --> 00:20:17,008
Isso não pode estar certo.

407
00:20:18,468 --> 00:20:21,221
Ah, está muito certo.

408
00:20:21,512 --> 00:20:23,723
- Afunde, tia Karen.
- Bum.

409
00:20:33,274 --> 00:20:34,817
Nós realmente precisamos do dinheiro.

410
00:20:36,277 --> 00:20:37,904
Eu não me sinto bem com isso.

411
00:20:38,196 --> 00:20:41,282
Sério, cara. A maioria destes
os socorristas são veterinários.

412
00:20:41,574 --> 00:20:46,371
Como vegano, prometi nunca machucar animais.

413
00:20:46,663 --> 00:20:50,541
E os piores respondedores são os animais.

414
00:20:51,376 --> 00:20:53,253
O animal humano.

415
00:20:53,544 --> 00:20:55,171
Vamos, cara.

416
00:20:55,755 --> 00:21:01,678
Raf, você sempre diz a coisa certa
da pior maneira possível.

417
00:21:02,679 --> 00:21:06,516
Pessoal, agora, eu sei que saímos
para um começo um pouco difícil,

418
00:21:06,808 --> 00:21:10,770
mas o cliente Shadowbrella
é o melhor cliente que já tivemos,

419
00:21:11,062 --> 00:21:13,314
então vamos ouvir essas idéias.

420
00:21:13,606 --> 00:21:14,941
Não posso fazer isso, Karen.

421
00:21:15,233 --> 00:21:16,943
Sim, ele é o pior.

422
00:21:18,278 --> 00:21:24,325
Escute, não sei se você percebeu,
mas não estamos indo tão bem agora.

423
00:21:24,617 --> 00:21:28,162
Você sabe quanto custa
para dirigir esta empresa?

424
00:21:28,454 --> 00:21:30,039
Bem, eu quero.

425
00:21:30,331 --> 00:21:33,251
E ele pode não ser o cara mais legal,

426
00:21:33,543 --> 00:21:36,963
mas esse cliente nos manterá em movimento
pelo resto do ano.

427
00:21:37,255 --> 00:21:40,258
Então eu quero uma campanha.

428
00:21:40,550 --> 00:21:42,552
[Stewart] Posso apenas dizer
que estou horrorizado

429
00:21:42,844 --> 00:21:45,346
pela falta de trabalho em equipe
nesta empresa agora?

430
00:21:46,681 --> 00:21:48,725
Mas tenho trabalhado em algo.

431
00:21:49,017 --> 00:21:50,351
Obrigado, Stewie.

432
00:21:51,144 --> 00:21:52,228
[Stewart limpa a garganta]

433
00:21:53,688 --> 00:21:55,690
- [música pensativa tocando]
- Imagine uma mulher.

434
00:21:55,982 --> 00:21:57,275
O nome dela é Lisa.

435
00:21:57,567 --> 00:22:00,820
Ela está queimando o óleo da meia-noite,
trabalhando em seu novo negócio,

436
00:22:01,112 --> 00:22:06,117
quando, bam, de repente,
ela percebe que está tendo um ataque cardíaco.

437
00:22:06,409 --> 00:22:10,830
Uma noite normal se tornou
a noite mais longa de toda a sua vida.

438
00:22:11,122 --> 00:22:12,122
[Karen] Eu adoro isso.

439
00:22:12,248 --> 00:22:14,500
[Stewart] Sua esperança diminui.

440
00:22:15,168 --> 00:22:16,794
E então ela vê.

441
00:22:17,795 --> 00:22:21,090
A ambulância Shadowbrella
Ambulância corporativa.

442
00:22:21,382 --> 00:22:23,217
Paramédicos que podem ajudar.

443
00:22:24,093 --> 00:22:27,764
Não charlatões
reclamando nas redes sociais.

444
00:22:28,056 --> 00:22:31,809
Sua esperança é reabastecida com cada paramédico,
com cada IV,

445
00:22:32,101 --> 00:22:36,481
com cada toque suave e carinhoso
trazendo-a para mais perto de um hospital.

446
00:22:36,773 --> 00:22:39,710
- Na Shadowbrella Ambulance Corporation...
- [sussurrando] Ele roubou minha ideia.

447
00:22:39,734 --> 00:22:41,152
...nós transformamos cada carrapato assustador

448
00:22:41,444 --> 00:22:44,822
- do relógio em cuidados de qualidade...
- [bocando] Que porra é essa?

449
00:22:45,114 --> 00:22:49,202
...entregando cada paciente com segurança
para um hospital que salva vidas.

450
00:22:49,494 --> 00:22:56,000
Porque aqui,
sabemos que cada momento importa.

451
00:22:57,210 --> 00:23:00,046
[Karen] Oh, meu Deus. Eu amo isso. Eu amo isso.

452
00:23:00,338 --> 00:23:01,506
Ele constrói o cliente.

453
00:23:01,798 --> 00:23:05,385
E atinge os piores respondedores,
mas não atacá-los.

454
00:23:05,676 --> 00:23:06,928
Portanto, é a abordagem da estrada principal.

455
00:23:07,220 --> 00:23:10,264
- Ótimo trabalho, Stewie.
- Eu faço o que posso. [risos]

456
00:23:10,556 --> 00:23:12,934
Ok, equipe. Vamos fazer isso acontecer.

457
00:23:25,071 --> 00:23:28,783
Você... Você roubou minha ideia.

458
00:23:29,075 --> 00:23:29,742
Boo-hoo.

459
00:23:30,034 --> 00:23:32,412
Isso é inaceitável, até para você, Stewie.

460
00:23:32,703 --> 00:23:34,622
[grasrra e depois tosse]

461
00:23:39,085 --> 00:23:41,003
Você está bem, Joe?

462
00:23:41,295 --> 00:23:42,295
Estou bem.

463
00:23:45,258 --> 00:23:46,258
[porta se abre]

464
00:23:47,510 --> 00:23:48,510
[porta se fecha]

465
00:23:49,429 --> 00:23:50,847
Sim, não, ele não está bem.

466
00:23:51,597 --> 00:23:52,723
[linha tocando]

467
00:23:55,226 --> 00:23:56,269
Como você está, Joe?

468
00:23:56,561 --> 00:23:57,895
Não é ótimo, senhor.

469
00:23:58,187 --> 00:23:59,355
Por que? E aí?

470
00:23:59,647 --> 00:24:02,984
Eu... eu acho que fiz
um erro ao sair.

471
00:24:03,276 --> 00:24:06,112
Você acabou de sair.
Como você já pode dizer isso?

472
00:24:06,404 --> 00:24:07,404
Nada aqui faz sentido.

473
00:24:07,613 --> 00:24:09,490
Eles não entendem minhas piadas.
Eles não me entendem.

474
00:24:09,782 --> 00:24:11,409
Ninguém está em perigo. Ninguém está morrendo.

475
00:24:11,701 --> 00:24:14,036
E eles estão todos estressados
sobre a merda mais idiota.

476
00:24:14,328 --> 00:24:15,746
E aquela garota que você gostava?

477
00:24:16,038 --> 00:24:18,875
Ah, eu já estraguei tudo.
Ela está com outro cara agora.

478
00:24:19,167 --> 00:24:20,607
Acho que preciso voltar.

479
00:24:20,877 --> 00:24:22,587
Joe, deixe-me fazer uma pergunta.

480
00:24:22,879 --> 00:24:26,132
Quando você foi para a escola Ranger,
você já pensou em desistir?

481
00:24:26,424 --> 00:24:28,134
Não, senhor. Eu estava pronto para morrer lá fora.

482
00:24:28,426 --> 00:24:31,554
Bem, então você não deve ter tido
qualquer dia ruim na escola Ranger.

483
00:24:31,846 --> 00:24:33,686
Ok, olhe, eu vejo onde
você vai com isso,

484
00:24:33,764 --> 00:24:34,474
mas isso é diferente.

485
00:24:34,765 --> 00:24:36,476
Por que é diferente?

486
00:24:36,767 --> 00:24:40,354
Porque então eu tinha um objetivo e uma equipe
e estávamos trabalhando em uma missão.

487
00:24:40,646 --> 00:24:41,689
Qual é a minha missão agora?

488
00:24:41,981 --> 00:24:44,581
Ajudando algum pedaço de merda
idiota corporativo trepando com alguns veterinários?

489
00:24:44,775 --> 00:24:45,775
Eu não tenho missão.

490
00:24:45,943 --> 00:24:47,528
Então encontre um.

491
00:24:47,820 --> 00:24:51,073
Mas isso começa
em abraçar sua nova vida.

492
00:24:51,365 --> 00:24:54,285
Você tem que se adaptar a eles,
e não o contrário.

493
00:24:54,577 --> 00:24:56,078
Você está no mundo deles agora.

494
00:24:56,370 --> 00:24:59,123
Enquanto você está nisso,
junte-se à sua Legião Americana local.

495
00:24:59,415 --> 00:25:02,001
Esteja perto de outros veterinários
que já viveram isso.

496
00:25:02,293 --> 00:25:03,377
Aprenda o que eles sabem.

497
00:25:03,669 --> 00:25:07,006
Isso é tão fácil para você dizer.
O que diabos há aqui para abraçar?

498
00:25:07,298 --> 00:25:09,425
E o que diabos eu tenho aqui
vale a pena lutar?

499
00:25:09,717 --> 00:25:13,012
E talvez você goste de ficar por aí
um bando de caras contando histórias de guerra,

500
00:25:13,304 --> 00:25:15,848
mas isso parece um inferno para mim.
Prefiro voltar para a guerra.

501
00:25:17,225 --> 00:25:18,309
[chamada desconectada]

502
00:25:21,896 --> 00:25:23,606
[telefone vibra]

503
00:25:30,905 --> 00:25:32,865
Sou apenas um mau líder.
Eu não mereço uma equipe.

504
00:25:33,157 --> 00:25:35,637
Se eles puderem fazer melhor do que eu,
por que estou tomando essas decisões?

505
00:25:35,910 --> 00:25:37,370
Bem, bem, bem. [zomba]

506
00:25:37,662 --> 00:25:39,497
Karen-stita.

507
00:25:39,789 --> 00:25:40,998
Para onde você vai?

508
00:25:41,290 --> 00:25:43,084
Mais fracasso? Tribunal de falências?

509
00:25:44,418 --> 00:25:46,462
Olá, Lúcio. É bom ver você também.

510
00:25:46,754 --> 00:25:49,340
[risos] Duvido que seja bom
para me ver, Karen.

511
00:25:49,632 --> 00:25:52,677
Olhar para mim deve ser como olhar
sobre como poderia ter sido o seu futuro

512
00:25:52,969 --> 00:25:56,639
você tinha acabado de tomar algumas decisões melhores.

513
00:25:56,931 --> 00:25:59,392
Estou bem. Obrigado.

514
00:25:59,684 --> 00:26:02,019
Eu tenho Shadowbrella
chegando como cliente.

515
00:26:02,311 --> 00:26:03,479
- Realmente?
- Hum-hum.

516
00:26:03,771 --> 00:26:07,567
Eu não pensei que você tivesse isso em você
para trabalhar com eles.

517
00:26:07,858 --> 00:26:11,195
Estou curioso. O que você está fazendo por eles?
Eles são cruéis.

518
00:26:11,487 --> 00:26:14,365
Eles realmente nos querem
para eliminar um concorrente,

519
00:26:14,657 --> 00:26:17,577
alguma página de meme chamada
os piores respondentes?

520
00:26:17,868 --> 00:26:19,245
Droga, Karen. Droga.

521
00:26:19,537 --> 00:26:22,331
Na verdade, estou um pouco orgulhoso de você.

522
00:26:22,623 --> 00:26:28,004
É como eu sempre digo,
o melhor cliente é aquele que paga.

523
00:26:28,296 --> 00:26:28,879
Estou certo?

524
00:26:29,171 --> 00:26:30,339
Lá em cima, namorada.

525
00:26:30,631 --> 00:26:32,550
- Oh não.
- [risos]

526
00:26:32,842 --> 00:26:34,051
Ok.

527
00:26:39,223 --> 00:26:40,641
[boca] O quê?

528
00:26:52,361 --> 00:26:54,947
Você deve estar brincando. Paulo Hogan?

529
00:26:55,239 --> 00:26:57,408
Você escolheu o Crocodilo Dundee?

530
00:26:57,700 --> 00:27:00,340
Isso é a coisa mais covarde
isso já saiu da sua boca.

531
00:27:00,578 --> 00:27:03,789
Aposto que sua música favorita do Nirvana
é "Cheira a espírito adolescente".

532
00:27:04,081 --> 00:27:05,166
Dobre-se.

533
00:27:05,458 --> 00:27:10,588
Yahoo Serious nem pertence
na mesma conversa que Hogan.

534
00:27:10,880 --> 00:27:12,757
Ele é um ícone australiano.

535
00:27:13,049 --> 00:27:14,884
-É ele, Steve Irwin...
- [porta abre]

536
00:27:15,176 --> 00:27:16,427
...e todos os outros.

537
00:27:16,719 --> 00:27:18,346
- E aí, pessoal?
- Agora não, SEAL.

538
00:27:18,638 --> 00:27:22,224
Estou explicando ao meu amigo idiota
aquele Yahoo sério,

539
00:27:22,516 --> 00:27:25,770
escritor, diretor,
incrível ator australiano,

540
00:27:26,062 --> 00:27:28,689
estava à frente de seu tempo
quando ele fez o Jovem Einstein,

541
00:27:28,981 --> 00:27:31,859
e eu sinto que ele não será
devidamente apreciado

542
00:27:32,151 --> 00:27:33,611
em toda esta geração.

543
00:27:33,903 --> 00:27:35,488
Ok, uh, não sei quem é.

544
00:27:35,780 --> 00:27:38,032
Ei, ei, ei!
Você não sabe quem é o Yahoo Serious?

545
00:27:38,324 --> 00:27:39,324
O que você tem?

546
00:27:39,408 --> 00:27:40,568
Eu não assisto muitos filmes...

547
00:27:40,660 --> 00:27:42,662
[Vaughn] Hogan é superior em todos os sentidos.

548
00:27:43,412 --> 00:27:44,664
Exceto talvez cabelo.

549
00:27:44,955 --> 00:27:47,667
Mas você tem que colocar algum respeito
em nome do Yahoo.

550
00:27:47,958 --> 00:27:50,211
[Joe] Ok. Entendi. Entendi.

551
00:27:50,503 --> 00:27:52,421
O que está feito está feito. Por que você está aqui?

552
00:27:52,713 --> 00:27:54,298
Carter estava aqui?

553
00:27:54,590 --> 00:27:58,594
Sim, Carter está aqui uma ou duas vezes por semana.
Originalmente, pensávamos que ele iria entrar,

554
00:27:58,886 --> 00:28:01,573
mas depois da 12ª vez, você sabe,
percebemos que isso não vai acontecer.

555
00:28:01,597 --> 00:28:04,850
Sim. Ele me parece, tipo,
um dia dois, abandono do treinamento básico,

556
00:28:05,142 --> 00:28:08,854
mas ele traz biscoitos incríveis,
então nós entretemos tudo isso.

557
00:28:09,146 --> 00:28:10,856
- Excelentes biscoitos.
- Oh meu Deus.

558
00:28:11,148 --> 00:28:13,067
A quantidade perfeita de noz-moscada.

559
00:28:13,359 --> 00:28:15,027
A noz-moscada não sobrecarrega.

560
00:28:15,319 --> 00:28:18,239
[Spreter] De jeito nenhum.
Apenas acentua tudo.

561
00:28:18,531 --> 00:28:20,574
- Eles são tão bons. Oh!
- [Vaughn] Fica com você.

562
00:28:22,702 --> 00:28:23,994
[ambos] SEALs.

563
00:28:24,578 --> 00:28:26,330
[música animada tocando]

564
00:28:28,207 --> 00:28:30,376
[diálogo inaudível]

565
00:28:56,235 --> 00:28:58,696
Eu gostaria de apresentá-lo às senhoras,

566
00:28:58,988 --> 00:29:02,158
Dama Helen Mirren e Dama Judi Dench

567
00:29:02,450 --> 00:29:04,869
porque, droga!

568
00:29:09,123 --> 00:29:10,583
[expira bruscamente]

569
00:29:14,170 --> 00:29:15,421
E aí, Kemosabe?

570
00:29:16,213 --> 00:29:20,092
- Estou passando por isso agora, cara.
- Todos nós somos, amigo.

571
00:29:20,384 --> 00:29:21,384
Todos nós somos.

572
00:29:27,475 --> 00:29:29,351
Todos, reúnam-se.

573
00:29:30,144 --> 00:29:31,312
Eu tenho algo a dizer.

574
00:29:33,105 --> 00:29:34,315
Karen, o que aconteceu?

575
00:29:34,607 --> 00:29:35,941
Precisamos chamar a polícia?

576
00:29:36,233 --> 00:29:37,318
Não, está tudo bem.

577
00:29:37,610 --> 00:29:38,611
Está tudo bem, obrigado.

578
00:29:41,197 --> 00:29:44,909
O nono L da liderança é “ouvir”.

579
00:29:46,911 --> 00:29:50,289
E eu não tenho feito
um bom trabalho de escuta esta semana.

580
00:29:50,581 --> 00:29:51,581
Não.

581
00:29:51,665 --> 00:29:54,001
Todos vocês disseram que Silas era um homem mau

582
00:29:54,293 --> 00:29:57,296
e que trabalhar com eles
foi uma ideia terrível.

583
00:29:58,631 --> 00:30:02,009
E ainda assim eu estava tão focado
no quinto L da liderança,

584
00:30:02,301 --> 00:30:04,929
como todos sabemos é "lock in"...

585
00:30:05,221 --> 00:30:07,681
- Bloqueie, sim.
- Tranque-se. Claro. Claro.

586
00:30:07,973 --> 00:30:11,018
- ...que eu levei todos nós ao fracasso.
- [Carter] Ah, não...

587
00:30:11,310 --> 00:30:12,870
- [Ashleigh] Não, não, não, Karen.
- Eu fiz.

588
00:30:13,020 --> 00:30:15,189
Você não é um fracasso.
Você acabou de cometer um erro.

589
00:30:15,481 --> 00:30:16,649
Todos cometemos erros.

590
00:30:16,941 --> 00:30:18,108
Eu fui um erro.

591
00:30:18,400 --> 00:30:20,600
- Você está exatamente onde deveria estar.
- Obrigado.

592
00:30:20,820 --> 00:30:22,460
Então, o que isso significa para Shadowbrella?

593
00:30:23,656 --> 00:30:28,285
Isso significa que eles terão que encontrar
outra pessoa para fazer o trabalho sujo.

594
00:30:28,577 --> 00:30:31,121
- Estamos fora do jogo Big Ambo.
- [todos torcendo]

595
00:30:31,413 --> 00:30:32,832
Obrigado! Muito obrigado!

596
00:30:33,123 --> 00:30:35,376
- Isso torna as coisas muito mais fáceis.
- Eu sei.

597
00:30:35,668 --> 00:30:38,128
Isso significa
estamos com problemas financeiros de novo?

598
00:30:38,420 --> 00:30:40,297
Não mais do que o normal, certo?

599
00:30:42,341 --> 00:30:46,762
Mas eu tenho que dizer
que o 12º L de liderança,

600
00:30:47,054 --> 00:30:50,724
que é "aprender",
brilhou como uma estrela para mim hoje.

601
00:30:51,016 --> 00:30:54,436
Eu aprendi isso
a coisa mais valiosa para mim...

602
00:30:54,728 --> 00:30:55,728
[fungando]

603
00:30:55,938 --> 00:30:58,065
... são todos vocês. Isso é.

604
00:30:58,357 --> 00:31:00,517
- [Ashleigh] Ah, Karen.
- Vou ajudar você a se limpar.

605
00:31:00,776 --> 00:31:02,278
Obrigado. Muito obrigado.

606
00:31:02,570 --> 00:31:03,570
Nós amamos você.

607
00:31:03,779 --> 00:31:05,197
Sem mãos. Sem tocar. Não.

608
00:31:06,490 --> 00:31:08,534
[conversa indistinta]

609
00:31:08,826 --> 00:31:13,747
Então, receberei meu bônus
este contracheque ou o próximo?

610
00:31:14,039 --> 00:31:16,709
Porque eu trouxe o negócio.

611
00:31:17,293 --> 00:31:18,586
Vocês simplesmente não fecharam.

612
00:31:18,878 --> 00:31:20,212
Eu fiz meu trabalho.

613
00:31:23,924 --> 00:31:25,092
[grastando]

614
00:31:26,844 --> 00:31:28,262
[todos grasnando]

615
00:31:42,860 --> 00:31:43,860
Quer saber?

616
00:31:45,029 --> 00:31:46,405
Talvez não seja tão ruim aqui.

617
00:31:49,450 --> 00:31:52,286
- Tudo bem, qual é o dano?
- Você está olhando para isso.

618
00:31:53,329 --> 00:31:55,205
Sim eu sou. Há muito o que ver.

619
00:31:55,497 --> 00:31:57,750
Parece uma dançarina reserva de Lizzo.

620
00:31:58,042 --> 00:31:59,668
Quero dizer, temos uma maca bariátrica,

621
00:31:59,960 --> 00:32:02,671
mas vamos precisar de dois.
Não sei o que devemos fazer.

622
00:32:02,963 --> 00:32:04,340
Poderíamos sempre usar o guindaste.

623
00:32:04,632 --> 00:32:07,343
Um guindaste.
Oh, grande ideia do novato aqui.

624
00:32:07,635 --> 00:32:09,395
Eles ensinam isso
na escola para novatos hoje em dia?

625
00:32:09,595 --> 00:32:10,595
- Hum-hum.
- Legal, legal.

626
00:32:10,638 --> 00:32:12,514
Ok, então aqui, vamos fazer isso.
Você pega a bolsa,

627
00:32:12,806 --> 00:32:14,391
e você me diz o que fazer. Vá em frente.

628
00:32:14,683 --> 00:32:15,976
O que você quer fazer aqui?

629
00:32:16,268 --> 00:32:19,188
Cale a boca, certo?

630
00:32:19,480 --> 00:32:22,480
Quando eu quero ouvir o que você quer fazer,
Eu vou te perguntar o que eu quero fazer,

631
00:32:22,733 --> 00:32:25,128
e depois diga duas vezes porque
Eu não me importo com o que você quer fazer.

632
00:32:25,152 --> 00:32:27,655
Tudo bem? Vá ler um livro didático.
Vá, vá, vá, vá, vá, vá.

633
00:32:28,572 --> 00:32:30,824
Quero dizer, esses caras,
eles passam em um exame estadual,

634
00:32:31,116 --> 00:32:33,535
e então, de repente,
é apenas ideia após ideia.

635
00:32:33,827 --> 00:32:35,707
Eu não sei onde
eles continuam encontrando esses caras.

636
00:32:36,413 --> 00:32:38,707
Um guindaste é uma boa ideia, no entanto.

637
00:32:38,999 --> 00:32:40,709
- [EMT falando indistintamente]
- Cale a boca!

638
00:32:42,503 --> 00:32:46,131
- Eles ficam cada vez mais burros a cada ano.
- Não sei onde os encontram, mano.

639
00:32:46,757 --> 00:32:47,757
[oficial grunhe]

640
00:32:49,093 --> 00:32:50,093
[porta se abre]

641
00:32:51,887 --> 00:32:52,972
[porta se fecha]

642
00:32:55,724 --> 00:32:57,393
[música de suspense toca]

643
00:32:58,394 --> 00:33:02,147
Eu estava esperando por você, Joseph.

644
00:33:02,439 --> 00:33:05,067
[música tema tocando]

645
00:33:05,117 --> 00:33:09,667
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0